U
ULCER, PEPTIC (Duodenal Ulcer; Gastric Ulcer)
BASIC INFORMATION
FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS
• Pain in the upper abdomen or, sometimes, the lower chest. It may be a burning, boring, or gnawing feeling that lasts 30 minutes to 3 hours. It may be worse before or after eating. It often awakens a person during the night. The pain may come and go. Weeks of off-and-on pain may alternate with short, pain-free periods.
• Appetite loss and weight loss. With duodenal, it may be weight gain, as person eats more to ease discomfort.
CAUSES
• Almost all ulcers are caused by either an infection with Helicobacter pylori bacteria or the use of aspirin or other nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs). Helicobacter pylori bacteria is present in many healthy people. Why it causes ulcers in some is unknown.
DIAGNOSIS & TREATMENT
GENERAL MEASURES
• Your health care provider will do a physical exam and ask about your symptoms and activities. Medical tests may include blood and stool studies, gastrointestinal tract studies, and tests for Helicobacter pylori.
• Discontinue the use of NSAIDs. If unable to do so, other drugs may be prescribed to prevent side effects.
• Hospital care may be needed for complications such as bleeding ulcer or severe perforation or obstruction.
MEDICATIONS
ULCERA PEPTICA (Ulcer, Peptic [Duodenal Ulcer; Gastric Ulcer]) (Spanish)
INFORMACION BASICA
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES
• Dolor en la parte superior del abdomen o, algunas veces, en la parte baja del pecho. Puede haber una sensación de que algo le quema, taladra o carcome que dura de 30 minutos a 3 horas. Puede empeorarse antes o después de comer. Frecuentemente despierta a la persona durante la noche. El dolor puede ser intermitente. A unas semanas de dolor intermitente pueden seguirle periodos breves sin dolor.
• Pérdida de apetito y de peso. En el caso de la úlcera duodenal puede haber un aumento de peso, ya que la persona come más para aliviar el malestar.
CAUSAS
• Casi todas las úlceras son causadas ya sea por una infección con la bacteria Helicobacter pylori o el uso de aspirina u otros antiinflamatorios no esteroideos (AINEs o NSAIDs por sus siglas en inglés). La bacteria Helicobacter pylori está presente en muchas personas saludables. El porqué causa úlceras en algunas personas se desconoce.
COMPLICACIONES POSIBLES
• Perforación. Esto es una erosión de la úlcera a través de la pared estomacal o intestinal. Puede causar infección o hemorragia en el abdomen. Puede requerir cirugía.
• Las úlceras duodenales son casi siempre benignas, mientras que las estomacales pueden convertirse en malignas (rara vez).
DIAGNOSIS & TRATAMIENTO
MEDIDAS GENERALES
• Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y le preguntará acerca de sus síntomas y actividades. Los exámenes médicos pueden incluir análisis de sangre y de las heces, estudios del tracto gastrointestinal y pruebas para detectar la Helicobacter pylori.
• Descontinúe el uso de antiinflamatorios no esteroideos. Si no lo puede hacer, se le pueden prescribir otros medicamentos para prevenir los efectos secundarios.
• Se puede necesitar hospitalización para complicaciones, tales como una úlcera sangrante o perforación u obstrucción grave.
• Cirugía para algunos pacientes con complicaciones o si el tratamiento con medicamentos no es efectivo.
MEDICAMENTOS
URETHRITIS
BASIC INFORMATION
CAUSES
• An infection that is spread by a sexually transmitted disease (STD). The most common cause is a gonorrhea infection. When other infections (e.g., chlamydia or ureaplasma) are the cause, it is called nongonococcal urethritis (NGU).
• Trauma (injury) can be a cause. It may be due to a foreign body insertion or use of a medical instrument.
RISK INCREASES WITH
• Bacterial infection that spreads and enters the urethra from the skin around the genitals and anal area.
DIAGNOSIS & TREATMENT
GENERAL MEASURES
• Your health care provider will usually do an exam of the genital area. Medical tests may include blood studies and a culture of urine and any discharge. Testing for other STDs may be done.
URETRITIS (Urethritis) (Spanish)
INFORMACION BASICA
SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES
• Secreción que puede ser de color turbio con mucosidad amarillo verdoso o puede ser acuosa y de color blancuzco.
CAUSAS
• Una infección que es propagada por una enfermedad transmitida sexualmente (ETS). La causa más común es una infección de gonorrea. Cuando otras infecciones (p. ej., clamidia o ureaplasma) son la causa, se la llama uretritis no gonocócica (UNG o NGU por sus siglas en inglés).
EL RIESGO AUMENTA CON
• Infección bacteriana que se extiende y penetra en la uretra desde la piel que rodea la zona genital-anal.