M

M



MALABSORPTION (Malabsorptive Syndrome)



imageBASIC INFORMATION



DESCRIPTION


Malabsorption involves problems with digesting and absorbing nutrients (vitamins, minerals, proteins, sugars, fats, etc.) from foods. Most nutrients are absorbed through the small intestine. Malabsorption is not a disease in itself. It is a result of some other condition. It can affect all ages.



FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS



• Diarrhea.

• Weakness.

• Weight loss.

• Gas with stomach discomfort and swelling.

• Bad-smelling, bulky stools, often with mucus.

• Mild anemia (pale skin and feeling weak and tired).

• Bone pain.

• Swollen hands and feet.


CAUSES


A variety of health problems can cause malabsorption. The small intestine can be affected by infections, inflammation, irritation, structural defects, injury, surgery, faults in the digestive process, congenital defects, and others.



RISK INCREASES WITH



• Lactose intolerance.

• Celiac disease.

• Crohn’s disease; ulcerative colitis; chronic diarrhea.

• Chronic pancreatitis.

• Cystic fibrosis.

• Small intestine disorders such as diverticulosis, strictures, and partial obstruction.

• Bacteria or parasite infection.

• Short bowel syndrome (due to surgery that removed half or more of the small intestine).

• Stomach or bowel surgery or radiation.

• Liver disease.

• Excess use of laxatives or antacids.

• HIV infection.

• Imbalance of minerals in the body.


PREVENTIVE MEASURES


No specific preventive measures. Avoid risk factors where possible.



EXPECTED OUTCOMES


The degree to which symptoms can be controlled depends on the cause, but many things are common to all malabsorptive disorders. The onset is usually slow and sometimes difficult to diagnose. Disorders may be present for months or years before being recognized. Treatment can be long, complicated, and may need to be changed often. Patience and a positive attitude are important steps in becoming cured.



POSSIBLE COMPLICATIONS



• Prolonged illness.

• Failure to thrive in infants.

• Additional illness caused by nutritional, vitamin, or mineral deficiency.

• Anemia.


imageDIAGNOSIS & TREATMENT



GENERAL MEASURES



• Your health care provider will do a physical exam and ask questions about your symptoms and activities. Medical tests may include blood, stool, and urine studies and x-rays of the intestinal tract. Other tests may be done to help diagnose the cause.

• Treatment depends on the underlying cause and the needs of each patient. Steps may include special feeding methods, diet changes, or drugs.

• Some patients may need feeding through a vein (IV). This is called total parenteral nutrition (TPN).

• Some patients may need tube feeding. A tube is inserted into the stomach or the bowel for feeding.


MEDICATIONS


You may be prescribed enzymes to aid digestion, antidiarrheals, antibiotics, anti-inflammatory drugs, intestinal hormones, medium chain triglycerides, vitamins and other supplements, and antacids.



ACTIVITY


As tolerated by symptoms and physical condition.



DIET


Diet changes may be prescribed. They may be milk-free, gluten-free, low-fat, no-fat, or have other restrictions. You will be provided specific diet instructions.



imageNOTIFY OUR OFFICE IF



• You or a family member has malabsorption symptoms.

• Any of the following occur during treatment:
– Black, tarry bowel movements.

– Fever of 101°F (38.3°C) or higher.

– Severe abdominal pain.

– Muscle cramps.

Special notes:


________________________________

________________________________

________________________________

More notes on the back of this page



MALABSORCION (Malabsorption [Malabsorptive Syndrome]) (Spanish)



imageINFORMACION BASICA



DESCRIPCION


La malabsorción involucra problemas con la digestión y absorción de los nutrientes (vitaminas, minerales, proteínas, azúcares, grasas, etc.) de los alimentos. La mayoría de los nutrientes son absorbidos a través del intestino delgado. La malabsorción no es una enfermedad de por sí. Es el resultado de otros trastornos. Puede afectar a personas de todas las edades.



SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES



• Diarrea.

• Debilidad.

• Pérdida de peso.

• Gas con malestar estomacal e hinchazón.

• Heces malolientes, copiosas, frecuentemente con mucosidad.

• Anemia leve (piel pálida y sensación de debilidad y cansancio).

• Dolor en los huesos.

• Hinchazón de las manos y los pies.


CAUSAS


Una variedad de problemas de salud pueden causar la malabsorción. El intestino delgado puede estar afectado por infecciones, inflamación, irritación, defectos estructurales, lesión, cirugía, defectos en el proceso digestivo, defectos congénitos y otros.



EL RIESGO AUMENTA CON



• Intolerancia a la lactosa.

• Enfermedad celíaca.

• Enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa o diarrea crónica.

• Pancreatitis crónica.

• Fibrosis quística.

• Trastornos del intestino delgado tales como diverticulosis, estenosis y obstrucción parcial.

• Infección bacteriana o con parásitos.

• Síndrome del intestino corto (debido a que se ha removido quirúrgicamente la mitad o más del intestino delgado).

• Cirugía del estómago o del intestino, o radiación.

• Enfermedad del hígado.

• Uso excesivo de laxantes o antiácidos.

• Infección del VIH.

• Desequilibrio de minerales en el cuerpo.


MEDIDAS PREVENTIVAS


No hay medidas preventivas específicas. Evite los factores de riesgo cuando sea posible.



RESULTADOS ESPERADOS


El grado en el cual se pueden controlar los síntomas depende de la causa, pero existen muchas características comunes para todos los trastornos de malabsorción. Generalmente el inicio es lento y a veces es difícil de diagnosticar. Los trastornos pueden estar presentes durante meses o años antes de ser reconocidos. El tratamiento puede ser largo, complicado y puede necesitar cambios frecuentes. La paciencia y una actitud positiva son muy importantes para curarse.



COMPLICACIONES POSIBLES



• Enfermedad prolongada.

• Retraso del crecimiento en bebés.

• Enfermedades adicionales causadas por deficiencias nutricionales, vitamínicas o de minerales.

• Anemia


imageDIAGNOSIS & TRATAMIENTO



MEDIDAS GENERALES



• Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y le preguntará acerca de sus síntomas y actividades. Los exámenes médicos pueden incluir análisis de sangre, excreta y orina y radiografías del tracto intestinal. Se pueden hacer otros exámenes para ayudar a diagnosticar la causa.

• El tratamiento depende de la causa subyacente y de las necesidades de cada paciente. Las medidas de tratamiento pueden incluir métodos especiales para la alimentación, cambios en la dieta o medicamentos.

• Algunos pacientes pueden necesitar ser alimentados en forma intravenosa. Esto es llamado alimentación parenteral total.

• Algunos pacientes pueden necesitar ser alimentados por un tubo. Un tubo se inserta en el estómago o en el intestino para ser alimentado.


MEDICAMENTOS


Le pueden recetar enzimas para ayudar a la digestión, antidiarreicos, antibióticos, medicamentos antiinflamatorios, hormonas intestinales, triglicéridos de cadena mediana, vitaminas y otros suplementos y antiácidos.



ACTIVIDAD


Tanto como pueda tolerar por los síntomas y condición física.



DIETA


Se pueden prescribir cambios en la dieta. Pueden ser restricciones sobre la leche, el gluten, reducción de la grasa o evitar completamente la grasa, u otras restricciones. Le proveerán las instrucciones específicas para su dieta.



imageAVISENOS AL CONSULTORIO SI



• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de malabsorción.

• Durante el tratamiento ocurre lo siguiente:
– Evacuaciones negras o alquitranadas.

– Fiebre de 101°F (38.3°C) o más.

– Dolor abdominal intenso.

– Calambres musculares.

NOTAS ESPECIALES:


________________________________

________________________________

________________________________

Notas adicionales al dorso de esta página



MALARIA



imageBASIC INFORMATION



DESCRIPTION


Malaria is a serious infection caused by malarial parasites. It is transmitted by a mosquito bite. Most cases of malaria in the United States are in immigrants and travelers returning from malaria-risk areas. A few cases are transmitted by blood transfusion, from mother to fetus during pregnancy, or by mosquito bite that occurred in the United States. Malaria can occur in all age groups.



FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS



• Symptoms usually occur about 7 to 30 days after infection (though it can be up to a year or more).

• Shaking chills, with a fever. This is followed by heavy sweating and temperature drops. These may repeat.

• Fatigue and general ill feeling.

• Muscle and joint pain.

• Symptoms may include headache, nausea, vomiting, and diarrhea.


CAUSES


The mosquito becomes infected with malaria after biting a person with the disease. The parasites multiply in the mosquito for a week, then enter the bloodstream of the next person the mosquito bites. Once in a person’s bloodstream, the parasites travel to the liver, where they thrive and multiply rapidly. After several days, thousands re-enter the bloodstream and destroy red blood cells. Some parasites remain in the liver, continue to multiply, and are released again at intervals into the bloodstream.



RISK INCREASES WITH


Living in, or travel to, any country where malaria is a risk. It is most prevalent in rural tropical areas such as those found in Latin America, Asia, and Africa.



PREVENTIVE MEASURES



• Take antimalaria drugs before visiting an area where malaria is a risk. Continue to take the drugs after you return. A travel health clinic or your health care provider can give you instructions.

• In mosquito-infested areas, wear long-sleeved shirts and pants, especially from dusk to dawn. Use a DEET insect repellent on exposed skin. Sleep under a bednet that has been dipped in permethrin insecticide.

• Contact Centers for Disease Control (CDC) traveler information about malaria risks and prevention. Toll free voice (877) FYI-TRIP or toll free to get fax information (888) 232-3299, or website: www.cdc.gov/travel.


EXPECTED OUTCOMES


Curable with treatment. Symptoms usually improve in about 48 hours and fever is gone in about 4 days. Children, persons with weak immune systems, and pregnant women are more at risk for complications.



POSSIBLE COMPLICATIONS



• Anemia, jaundice, or brain or kidney damage.

• Bleeding, seizures, or coma.

• Severe hypoglycemia (low blood sugar).

• Pulmonary edema (fluid in the lungs).

• Hemoglobinuria (hemoglobin in the urine).

• Enlarged spleen; rupture of the spleen (rare).


imageDIAGNOSIS & TREATMENT



GENERAL MEASURES



• Your health care provider will do a physical exam and ask questions about your symptoms and recent travels. Medical tests will include special blood studies. Other tests may be done if complications are a concern.

• Treatment is with drugs. Hospital care may be needed with severe symptoms.

• All cases of malaria are reported to the local health department.


MEDICATIONS



• One or more antimalaria drugs to kill the parasite will be prescribed. It will depend on the type of malaria diagnosed.

• Take nonprescription acetaminophen for fever.


ACTIVITY


Rest in bed until fever and chills subside. Resume your normal activities gradually as symptoms improve.



DIET


No special diet.



imageNOTIFY OUR OFFICE IF



• You or a family member has symptoms of malaria. Symptoms may begin up to one year after returning from travel in a malaria-risk area. During your travels, you should have the name of a medical person or center to contact if symptoms develop.

• After diagnosis, weakness lasts for a prolonged time. This may indicate anemia.

• Symptoms of malaria recur after treatment.

• New, unexplained symptoms develop. Drugs used in treatment may produce side effects.

Special notes:


________________________________

________________________________

________________________________

More notes on the back of this page



MALARIA (Malaria) (Spanish)



imageINFORMACION BASICA



DESCRIPCION


La malaria es una infección grave causada por parásitos. Es transmitida por la picadura de un mosquito. La mayoría de los casos en los Estados Unidos se dan en inmigrantes o viajeros regresando de áreas con riesgo de malaria. Algunos casos se transmiten por transfusiones de sangre, de la madre al feto durante el embarazo o por una picadura de mosquito en los Estados Unidos. La malaria afecta a personas de todas las edades.



SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES



• Los síntomas generalmente aparecen entre 7 y 30 días después de la infección (aunque puede ser hasta un año después o más).

• Escalofríos intensos, con fiebre, seguidos por sudor excesivo y descenso en la temperatura. Estos se pueden repetir.

• Fatiga y sensación de malestar general.

• Los síntomas pueden incluir dolor de cabeza, náusea, vómitos y diarrea.


CAUSAS


El mosquito se infecta con malaria luego de picar a una persona con la enfermedad. Los parásitos se multiplican en el mosquito por una semana y luego entran a la corriente sanguínea de la siguiente persona que el mosquito pique. Una vez dentro de la corriente sanguínea, los parásitos viajan al hígado, donde prosperan y se multiplican rápidamente. Después de varios días, miles reingresan a la corriente sanguínea y destruyen los glóbulos rojos. Algunos parásitos permanecen en el hígado, continúan multiplicándose y se liberan de nuevo a la corriente sanguínea por intervalos.



EL RIESGO AUMENTA CON


Vivir en o viajar a un país con alto riesgo de malaria. Es más prevalente en áreas rurales tropicales, como las que se encuentran en América Latina, Asia y África.



MEDIDAS PREVENTIVAS



• Tome medicamentos contra la malaria antes de visitar un área donde el riesgo de malaria es alto. Continúe tomando los medicamentos después que regrese. Una clínica de salud para viajeros o su proveedor de atención médica puede darle instrucciones.

• En áreas infestadas por mosquitos, use ropa de manga larga, especialmente entre el anochecer y amanecer. Use repelente de mosquitos DEET en piel expuesta. Duerma bajo mosquiteros humedecidos con el insecticida permetrina.

• Póngase en contacto con Centers for Disease Control (CDC) (Centros de Control de Enfermedades) para obtener información para viajeros sobre riesgos de malaria y prevención. Teléfono gratis: (877) FYI-TRIP o para obtener información gratuita a través del fax: (888) 232-3299 o diríjase al sitio web: www.cdc.gov/travel.


RESULTADOS ESPERADOS


Es curable con tratamiento. Los síntomas generalmente mejoran en 48 horas y la fiebre desaparece en unos 4 días. Los niños, personas con sistemas inmunológicos debilitados y mujeres embarazadas tienen más riesgo de sufrir complicaciones.



COMPLICACIONES POSIBLES



• Anemia, ictericia o lesiones al cerebro o riñones.

• Hemorragias, convulsiones o coma.

• Hipoglucemia (nivel bajo de azúcar en la sangre) grave.

• Edema pulmonar (fluido en los pulmones).

• Hemoglobinuria (hemoglobina en la orina).

• Bazo agrandado, ruptura del bazo (raro).


imageDIAGNOSIS & TRATAMIENTO



MEDIDAS GENERALES



• Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y le preguntará sobre sus síntomas y viajes recientes. Los exámenes médicos incluirán análisis de sangre especiales. Se le pueden hacer otros exámenes si tiene complicaciones serias.

• El tratamiento es con medicamentos. Se puede requerir hospitalización cuando se presentan síntomas graves.

• Todos los casos de malaria son reportados al Departamento de Salud local.


MEDICAMENTOS



• Uno o varios medicamentos contra la malaria para eliminar al parásito. Estos dependen del tipo de malaria diagnosticado.

• Tome paracetamol (sin receta) para la fiebre.


ACTIVIDAD


Guarde cama hasta que la fiebre y los escalofríos disminuyan. Reanude sus actividades normales gradualmente, en la medida que mejoren sus síntomas.



DIETA


Ninguna en especial.



imageAVISENOS AL CONSULTORIO SI



• Usted o un miembro de su familia presenta los síntomas de malaria. Los síntomas se pueden presentar hasta un año después de regresar de un área con alto riesgo de malaria. Durante su viaje, debe tener con usted el nombre de un médico o centro médico que pueda contactar en caso de que empiece a tener los síntomas.

• Después del diagnóstico, la debilidad dura un periodo prolongado de tiempo. Esto puede indicar anemia.

• Los síntomas de malaria recurren después del tratamiento.

• Aparecen síntomas nuevos e inexplicables. Los medicamentos utilizados durante el tratamiento pueden producir efectos secundarios.

NOTAS ESPECIALES:


________________________________

________________________________

________________________________

Notas adicionales al dorso de esta página



MARFAN SYNDROME



imageBASIC INFORMATION



DESCRIPTION


Marfan syndrome is a rare, inherited connective tissue disorder. Connective tissue supports and adds strength to other body tissue and body parts such as tendons and ligaments and heart valves. The severity of the symptoms varies greatly among patients. It affects males and females equally.



FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS



• Tall and thin body shape.

• Long arms and legs.

• Long, thin fingers (arachnodactyly).

• Chest deformity (may be sunken in or protrude out).

• Curved spine (scoliosis).

• High palate in the mouth and overcrowded teeth.

• “Double jointed;” joint weakness or looseness.

• Dislocation of eye lens, usually upward.

• Myopia (nearsighted).

• Symptoms of heart problems (e.g., shortness of breath, tiredness, irregular or rapid heartbeat).

• Stretch marks on the shoulders, hips, and lower back.

• Easy bruising or bleeding (uncommon).


CAUSES


Inherited disorder in about 75% of cases. Other cases occur with no known cause. The disorder is present from birth and diagnosis can sometimes be made in newborns. However, signs or symptoms are often not seen until adolescence or young adulthood.



RISK INCREASES WITH



• Advanced paternal age may be a risk in those cases that are not clearly inherited.

• Family history of Marfan syndrome.


PREVENTIVE MEASURES



• No preventive measures.

• Each child has a 50% chance of inheriting the disorder from an affected parent. Children may be more or less severely affected.

• Get genetic counseling if you have Marfan syndrome or there is a family history of the disorder. Prenatal diagnosis is complicated and research is ongoing.


EXPECTED OUTCOMES


Early diagnosis and steps to prevent and treat complications have helped to improve the outlook for patients. Lifespan is about the same as an average person.



POSSIBLE COMPLICATIONS



• Cardiovascular problems can be life-threatening.

• Bacterial endocarditis (heart inflammation).

• Complications of the aorta.

• Heart and lung problems (due to chest deformity).

• Depression and anxiety.

• Retinal detachment (rare).


imageDIAGNOSIS & TREATMENT



GENERAL MEASURES



• Your health care provider will do a physical exam and ask questions about family medical history. There is no one test to diagnose Marfan syndrome. Medical tests include echocardiogram (for diagnosing heart problems) and an eye exam. Genetic testing may be done.

• Treatment will involve a team approach that involves eye, cardiac, orthopedic, and dental care. Drugs are often used to help prevent complications.

• Annual screening echocardiograms are recommended beginning in adolescence in order to detect the start of any complications. X-rays of spine are needed during growth years to detect scoliosis.

• Have annual eye exams. Special lenses and eye drops or surgery may be needed for lens dislocation.

• Surgery may be needed for cardiovascular problems.

• Scoliosis may require use of a brace or surgery.

• Surgery may be needed if chest bones are sunken in.

• Pregnant women with Marfan syndrome are managed as high-risk patients. Outcome is usually excellent.

• To learn more: National Marfan Foundation, 22 Manhasset Ave., Port Washington, NY 11050; (800) 862-7326; website: www.marfan.org.


MEDICATIONS



• Beta-blockers are often prescribed for heart problems.

• Hormone therapy may be given prior to puberty.

• Antibiotic therapy may be prescribed.


ACTIVITY



• Exercise is important, but follow medical advice. You may be advised to avoid certain sports, activities that risk head injury, rapid decompression (scuba diving), and isometric exercises (weightlifting, pull-ups, etc.).

• Get medical clearance before starting any new sports activity or exercise routine.


DIET


No special diet.



imageNOTIFY OUR OFFICE IF



• You believe your child has signs or symptoms of Marfan syndrome.

• After diagnosis, symptoms change or worsen.image

Special notes:


________________________________

________________________________

________________________________

More notes on the back of this page



SINDROME DE MARFAN (Marfan Syndrome) (Spanish)



imageINFORMACION BASICA



DESCRIPCION


El síndrome de Marfán es un trastorno poco común y hereditario que afecta al tejido conectivo. El tejido conectivo apoya y fortalece otros tejidos y partes del cuerpo, tales como los tendones y ligamentos, así como a las válvulas del corazón. La gravedad de los síntomas varía de acuerdo con el paciente. Afecta a hombres y mujeres por igual.



SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES



• Estatura elevada y cuerpo delgado.

• Extremidades largas (brazos y piernas).

• Dedos largos y delgados (aracnodactilia).

• Deformidad del pecho (puede ser hundido o sobresalido).

• Columna vertebral curva (escoliosis).

• Paladar alto y dientes apiñados.

• Articulaciones que se doblan hacia atrás. Debilidad o aflojamiento de articulaciones.

• Dislocación del cristalino del ojo, generalmente hacia arriba.

• Miopía (visión cercana).

• Síntomas de problemas del corazón (por ejemplo, falta de aliento, cansancio, latidos irregulares y rápidos).

• Estrías en los hombros, caderas y en la parte inferior de la espalda.

• Hemorragias o se magulla con facilidad (poco frecuente).


CAUSAS


Trastorno hereditario en aproximadamente un 75% de los casos. Otros casos ocurren sin causa conocida. El trastorno se presenta desde el nacimiento y el diagnóstico algunas veces se puede hacer en recién nacidos. Sin embargo, los signos o síntomas frecuentemente no se presentan hasta la adolescencia o adultez temprana.



EL RIESGO AUMENTA CON



• La edad avanzada del padre en aquellos casos que no sean claramente hereditarios.

• Antecedentes familiares de síndrome de Marfán.


MEDIDAS PREVENTIVAS



• No existen medidas preventivas.

• Cada bebé tiene un 50% de probabilidad de heredar el trastorno del padre afectado. Estos niños pueden verse afectados en mayor o menor grado.

• Busque asesoría genética si tiene el Síndrome de Marfán o existen antecedentes familiares del trastorno. El diagnóstico prenatal es complicado y la investigación continúa.


RESULTADOS ESPERADOS


El diagnóstico temprano y los pasos para prevenir y tratar las complicaciones pueden ayudar a mejorar el pronóstico del paciente. El promedio de vida es similar al de una persona normal.



COMPLICACIONES POSIBLES



• Problemas cardiovasculares que pueden amenazar su vida.

• Endocarditis bacteriana (inflamación del corazón).

• Complicaciones de la aorta.

• Problemas de los pulmones y el corazón (por deformidad del pecho).

• Ansiedad y depresión.

• Desprendimiento de la retina (poco común).


imageDIAGNOSIS & TRATAMIENTO



MEDIDAS GENERALES



• Su proveedor de atención médica le hará un examen físico y le preguntará sobre su historial médico familiar. No existe un examen médico específico para diagnosticar el síndrome de Marfán. Los exámenes médicos incluyen un ecocardiograma (para diagnosticar problemas del corazón) y un examen ocular. Exámenes genéticos también pueden ser realizados.

• El tratamiento médico consiste en un enfoque de equipo que incluya cuidado ocular, cardíaco, ortopédico y dental. Medicamentos son utilizados para ayudar a prevenir complicaciones.

• Se recomiendan ecocardiogramas anuales como exámenes preliminares, empezando en la adolescencia para detectar el comienzo de cualquier complicación. Durante los años de crecimiento, las radiografías de la columna vertebral son necesarias para detectar escoliosis.

• Se recomiendan exámenes anuales de la vista. Lentes especiales y gotas o cirugía pueden ser necesarios cuando ocurra dislocación del cristalino del ojo.

• Cirugía puede ser necesaria para corregir problemas cardiovasculares.

• Cirugía o una abrazadera pueden ser requeridas para tratar la escoliosis.

• Cirugía puede ser necesaria si los huesos del pecho están hundidos.

• Es necesario tratar a las mujeres embarazadas como pacientes de alto riesgo. Generalmente, los resultados son excelentes.

• Para obtener más información, diríjase a: National Marfan Foundation, 22 Manhasset Ave., Port Washington, NY 11050, (800) 862-7326, sitio web: www.marfan.org.


MEDICAMENTOS



• Antagonistas beta-adrenérgicos para tratar problemas cardiacos.

• Terapia hormonal previa a la pubertad.

• Antibióticos pueden ser recetados.


ACTIVIDAD



• Los ejercicios son importantes, pero siga siempre el consejo médico.

• Puede que se le recomiende evitar ciertos deportes, actividades con riesgo de ocasionar lesiones a la cabeza, descompresión rápida (buceo) y ejercicios isométricos (levantamiento de pesas, flexiones de brazos en una barra, etc.).

• Obtenga consejo y autorización médicos antes de comenzar cualquier deporte o rutina de ejercicios nuevos.


DIETA


Ninguna en especial.



imageAVISENOS AL CONSULTORIO SI



• Usted cree que su hijo presenta signos o síntomas del síndrome de Marfán.

• Después del diagnóstico, los síntomas cambian o empeoran.

NOTAS ESPECIALES:


________________________________

________________________________

________________________________

Notas adicionales al dorso de esta página



MASTITIS (Breast Infection)



imageBASIC INFORMATION



DESCRIPTION


Mastitis is a breast disorder that usually occurs in a woman who has recently given birth. It develops in about 1% to 2% of new mothers and is more likely in women who are breast-feeding. However, it can occur even in women who are not breast-feeding or pregnant.



FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS



• Symptoms may occur anytime while nursing, but usually begin 1 to 5 weeks after delivery.

• Tender or painful, swollen, hard, reddened, hot area of the breast(s).

• General feeling of weakness and lack of well-being.

• Fever and chills.


CAUSES


Infection from bacteria germs that enter the mother’s breast. Most mastitis occurs only on one side. It is unknown exactly why some women get mastitis and others do not. Germs may gain access to the breast through a crack in the nipple, but women without sore nipples also get mastitis.



RISK INCREASES WITH



• Major risks are breast-feeding and cracked nipples.

• Women with a very abundant milk supply may be more prone to getting mastitis.

• Having mastitis previously.

• Tight-fitting bras.

• Women who are not breast-feeding but have diabetes, chronic illness, or weak immune system.


PREVENTIVE MEASURES



• There are no specific preventive measures.

• Wash nipples before nursing. Wash hands before touching breasts.

• Regular emptying of the breasts. Breast-feed equally from both breasts. Change your body position for each feeding. Do not let baby use breast as a pacifier.


EXPECTED OUTCOMES


Usually curable in 10 days with treatment. Symptoms will get better in 1 to 2 days.



POSSIBLE COMPLICATIONS



• Without proper treatment, or with incomplete treatment, mastitis may lead to breast abscess. This is a pus-filled infection in the breast.

• Mastitis may recur.

• Obstruction of milk flow.


imageDIAGNOSIS & TREATMENT



GENERAL MEASURES



• Your health care provider can usually diagnose mastitis by an exam of the breasts. Questions will be asked about your symptoms. Medical tests may be done.

• Treatment includes adequate breast emptying, rest, drinking plenty of fluids, and drug therapy, if needed.

• Apply a warm compress or an ice pack (whichever feels better) to the engorged breast after feeding. Don’t use ice packs within 1 hour of nursing; instead use warm compresses.

• Wear a good support bra during treatment.

• Most often, you can continue to breast-feed, even though breasts are infected. Offer the affected breast first to promote complete emptying. If needed, use a breast pump to completely empty the breast.

• Take your temperature 1 to 3 times a day at first, to check for any fever.


MEDICATION



• Pain relievers. For minor discomfort, you may use nonprescription drugs, such as acetaminophen or ibuprofen.

• Antibiotics for infection may be prescribed. Complete the entire dosage prescribed even if symptoms improve. Breast-feeding can usually be continued while taking the drug.


ACTIVITY


Get extra rest whenever you can.



DIET


No special diet. Eat regularly and drink extra fluids.



imageNOTIFY OUR OFFICE IF



• You or a family member has symptoms of mastitis.

• During treatment, a fever occurs, you have nausea or vomiting, feel dizzy, or faint.

• You have signs of a breast abscess. An area with redness, pain, tenderness, and fluctuance (feels like pushing on an inflated inner tube).

Special notes:


________________________________

________________________________

________________________________

More notes on the back of this page



MASTITIS (Mastitis [Breast Infection]) (Spanish)



imageINFORMACION BASICA



DESCRIPCION


La mastitis es un trastorno del seno, generalmente en una mujer que ha parido recientemente. Ocurre en aproximadamente 1 a 2% de las nuevas madres y es más probable en mujeres que amamantan. Sin embargo, puede ocurrir incluso en mujeres que no están amamantado ni embarazadas.



SIGNOS & SINTOMAS FRECUENTES



• Los síntomas pueden surgir en cualquier momento mientras esté amamantando, pero usualmente se manifiestan de 1 a 5 semanas después del parto.

• Área hipersensible, adolorida, hinchada, dura, enrojecida o caliente en uno o ambos senos.

• Debilidad general, y no sentirse bien.

• Fiebre y escalofríos.


CAUSAS


Infección por bacterias que penetran al seno de la madre. La mayoría de las mastitis ocurren solamente en un lado. No se sabe exactamente por qué a algunas mujeres les da mastitis y a otras no. Los gérmenes pueden entrar al seno a través de un pezón agrietado, pero a mujeres sin irritación en los pezones también les da mastitis.



EL RIESGO AUMENTA CON



• Amamantar y tener pezones agrietados son los dos factores de riesgo más grandes.

• Mujeres con mucha leche pueden ser más propensas a mastitis.

• Haber tenido mastitis previamente.

• Sostenes apretados.

• Mujeres que no están amamantando pero tienen diabetes, otra enfermedad crónica o un sistema inmunológico débil.


MEDIDAS PREVENTIVAS



• No hay medidas preventivas específicas.

• Lávese los pezones antes de amamantar. Lávese las manos antes de tocarse los senos.

• Vacíese los senos regularmente. Amamante igualmente por ambos senos. Cambie la posición de su cuerpo cada vez que amamanta. No permita que el bebe use el seno como un chupete.


RESULTADOS ESPERADOS


Generalmente es curable en 10 días con tratamiento. Los síntomas mejoran en 1 a 2 días.



COMPLICACIONES POSIBLES



• Sin el tratamiento adecuado o con tratamiento incompleto, la mastitis puede resultar en un absceso en el seno. Esto es una infección con pus en el seno.

• La mastitis puede recurrir.

• Obstrucción del flujo de la leche.


imageDIAGNOSIS & TRATAMIENTO



MEDIDAS GENERALES



• Su proveedor de atención médica generalmente puede diagnosticar mastitis examinándole los senos. Se le harán preguntas sobre sus síntomas. Le pueden hacer exámenes médicos. El tratamiento incluye vaciar adecuadamente el seno, descansar, beber suficientes líquidos y terapia de medicamentos si es necesario.

• Aplíquese compresas tibias o con hielo (la que le haga sentir mejor) al seno afectado después de amamantar. No use compresas con hielo dentro de 1 hora antes de dar el pecho; en su lugar use compresas tibias.

• Durante el tratamiento use un sostén con buen soporte.

• Generalmente, puede continuar amamantando, pese a que los senos están infectados. Amamante primero con el seno infectado para promover que se vacié completamente. Si es necesario, vacíe el seno completamente con una bomba para sacar leche.

• Tómese la temperatura 3 veces al día al comienzo para chequear si tiene fiebre.


MEDICAMENTOS



• Analgésicos. Puede tomar medicamentos de venta sin receta como paracetamol o ibuprofeno para las molestias leves.

• Se le pueden prescribir antibióticos contra la infección. Complete la dosis total prescrita aunque los síntomas hayan mejorado. Generalmente puede continuar amamantando mientras toma los medicamentos.


ACTIVIDAD


Obtenga descanso adicional siempre que le sea posible.



DIETA


Ninguna en especial. Coma como de costumbre y tome líquidos adicionales.



imageAVISENOS AL CONSULTORIO SI



• Usted o un miembro de su familia tiene síntomas de mastitis.

• Durante el tratamiento tiene fiebre, náuseas o vómitos, se siente mareada o se desmaya.

• Tiene signos del desarrollo de un absceso en el seno. Un área con enrojecimiento, dolor, hipersensibilidad y fluctuación (muestra un movimiento ondulante al palpar, se siente como si empujara una cámara de llanta inflada).

NOTAS ESPECIALES:


________________________________

________________________________

________________________________

Notas adicionales al dorso de esta página



MEASLES (Red Measles; Rubeola)



imageBASIC INFORMATION



DESCRIPTION


Measles is a viral illness that infects the respiratory tract (lungs, throat, and nasal passages) and skin. It is one of the most easily spread diseases. It can occur in all ages, but usually affects children. Measles was once very common, but it is now rare in the United States due to immunization. It is still common in certain other countries in the world. Cases that occur in the United States are often in people who have become infected in other countries.



FREQUENT SIGNS & SYMPTOMS



• Measles symptoms usually occur in the following sequence:
– Fever, often high.

– Fatigue.

– Appetite loss.

– Sneezing and runny nose.

– Harsh, hacking cough.

– Red eyes and sensitivity to light.

– Tiny white spots in the mouth and throat.

– Rash on the forehead and around ears that spreads to the body.


CAUSES


Measles is caused by a virus. Germs are spread by contact with an infected person, breathing in germs in the air, or touching an object with germs on it. Symptoms first appear 7 to 14 days (may be longer in adults) after exposure. An infected person can spread the germs to others 4 to 5 days prior to the start of the rash and 4 to 5 days after it starts.



RISK INCREASES WITH



• People who are not immunized.

• Areas of the world that don’t offer immunizations.

• Reduced protective affect of the vaccine over time. A teenager or young adult could become infected with measles if exposed.


PREVENTIVE MEASURES



• Immunize children against measles. Prevention is important because measles can have rare, but serious, complications.

• Careful hand washing helps prevent spread of any type of germs.


EXPECTED OUTCOMES


Symptoms usually clear up after about 3 days.



POSSIBLE COMPLICATIONS



• Ear and chest infections.

• Pneumonia.

• Encephalitis or meningitis.

• Complications can be life-threatening.


imageDIAGNOSIS & TREATMENT



GENERAL MEASURES



• Your health care provider will do a physical exam and ask questions about your symptoms and vaccine history. Measles is usually diagnosed by the symptoms. A blood test may be done to confirm the diagnosis.

• There is no specific treatment for measles. Home care involves rest, relief of symptoms, and keeping the patient away from other persons that are not immune to measles.

• The eyes are more sensitive to light. Avoid reading books or watching TV for a few days.

Related posts:

  1. I
  2. P
  3. O
  4. I

Stay updated, free articles. Join our Telegram channel
Tags:
May 14, 2017 | Posted by in GENERAL & FAMILY MEDICINE | Comments Off on M

Full access? Get Clinical Tree
Get Clinical Tree app for offline access